Am 30. Mai 2014 ging im Bayerischen Rundfunk von 21.05 bis 23 Uhr das Hörspiel «1001 Wirklichkeit» des Künstlers Eran Schaerf auf Sendung. Gesendet wurde live aus dem Documentary Forum 3 im Haus der Kulturen der Welt, Berlin. Der Übertragungswagen vor Ort war Bühnenbild und Studiorahmung zugleich. Das Live-Hörspiel setzte sich zusammen aus einer rahmenden Moderation von Eran Schaerf selber, verzahnt mit Beiträgen von Pauline Boudry, Elfriede Jelinek, Leonhard Koppelmann, Stephanie Metzger, Eva Meyer, Uriel Orlow und Tim Zulauf.
Eran Schaerf schrieb dazu: «Die Sendung bezieht ihr Quellmaterial aus Fragmenten von Jacqueline Kahanoffs Roman ‹Tamra›, der nach dem Tod der Autorin im Jahr 1979 unabgeschlossen blieb. Tamra erzählt unter anderem die Geschichte einer verbotenen Liebe zwischen einem muslimischen Jungen und der titelgebenden Protagonistin, einer jungen Frau jüdischer Abstammung. In Indien geboren und mit britischen Pass, kommt Tamra als Jugendliche im kolonialen Kairo der 1930er-Jahre an und hadert mit der europäischen Orientierung ihrer privilegierten Klasse. Eran Schaerf stösst auf Echos von Themen des Romans in den nicht-belletristischen Arbeiten von Kahanoff, im Speziellen in ihrer Philosophie des ‹Levantismus›. Kahanoff verstand darunter eine Form der kulturellen Verflechtung, die sie als gegensätzliche Haltung zum Konzept des Nationalstaates entwickelte. Mit ‹1001 Wirklichkeit› nutzt Eran Schaerf das Format des Radiohörspiels, um die Erzählhandlung von ‹Tamra› fortzusetzen und gleichzeitig die Bedeutung von Kahanoffs Levante-Modell für ein postkoloniales Europa zu untersuchen.»
Tim Zulaufs beleuchtete in «Nicht nicht senden» schlagschattenartig, im Keller, wie den Israel-Palästina Konflikt auch in der Schweiz zu blockierten Positionen führt: Zwei Politiker treffen sich im Archiv des Bayerischen Rundfunks. Beide wollen eine Audiodatei manipulieren, die dokumentieren würde, inwiefern sie beide, öffentlich erbitterte Gegner_innen, von dem zwischen ihnen ausgetragenen Konflikt profitieren. Wer, wenn nicht Tamra, die ein «levantinisches» Modell im Nahen Osten propagiert, könnte versuchen sie öffentlich blosszustellen? Aber – sind sie nicht schon längst auf Sendung und strahlen die Konstruiertheit ihrer Begegnung aus?
Berlin Documentary Forum 3, Haus der Kulturen der Welt, 21.05.2014
Als Stream ist «1001 Wirklichkeit» online abhörbar unter:
http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/hoerspiel-und-medienkunst/schaerf-1001wirklichkeit-hoerspiel-100.html
Konzeptuelle Mitarbeit: Andrea Thal | Song: Pauline Boudry nach einem Text von Rosario Morales, produziert von Kat Frankie | Stimmen: Pauline Boudry, Matthias Haase, Elfriede Jelinek, Christoph Jöde, Lara Körte, Leonhard Koppelmann, Bettina Lieder, Stephanie Metzger, Eva Meyer, Jonas Minthe, Uriel Orlow, Janina Sachau, Samuel Streiff, Katja Strippel | Performance: Kerstin Honeit | Rechercheassistenz: Ofri Lapid | Regieassistenz: Jasmin Schäffler | Ton und Technik: Uwe Lauschke, Thomas Schütt, Mikhail Karikis | Senderegie: Stephanie Metzger | BR Hörspiel und Medienkunst / Berlin Documentary Forum 2014 | Projektleitung: Herbert Kapfer und Hila Peleg
Fotos: Andrea Thal